--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Ik heb er één.
Ik heb een vis gevangen.
Kom op. Haal op dan.
Geef dat maar aan ons, lieve Déagol.
Waarom?
Omdat...
ik jarig ben en Hem wil.
Mijn Lieveling...
Ze hebben ons vervloekt...
Moordenaars.
Moordenaar noemen ze ons.
Ze hebben ons vervloekt en weggejaagd.
Gollum.
En we treurden, Lieveling.
Zo eenzaam waren we.
En de koude. Heerlijk voor voeten.
Vis moeten we vangen.
Heerlijke, sappige vis.
De smaak van brood zijn we vergeten.
Het geluid van bomen.
Het wiegen van de wind.
Onze eigen naam zijn we zelfs vergeten.
Mijn Lieveling.
Wakker worden.
Word wakker.
Wakker worden, slaapkoppen.
We moeten vertrekken.
En wel nu meteen.
Heeft u niet geslapen, Mr Frodo?
Ik in ieder geval genoeg.
Het zal wel laat zijn.
Nee, dat is het niet...
Het is nog niet eens middag.
De dagen worden donkerder.
Kom op.
We moeten gaan. Geen tijd.
Niet voordat Mr Frodo iets gegeten heeft.
We hebben geen tijd te verliezen, domoor.
Hier.
En jij dan?
Ik heb geen trek. Niet in Lembas brood, in ieder geval.
We hebben niet veel meer.
We moeten matigen, anders is het snel op.
Eet dat nou maar op.
Ik heb het gerantsoeneerd.
Er zou genoeg moeten zijn.
Waarvoor?
De terugreis.
Kom, Hobbits.
We zijn dichtbij.
Vlakbij Mordor.
Het is hier niet veilig.
Opschieten.
Het voelt alsof ik terug ben in de Groene Draak...
na een dag hard werken.
Alleen heb jij nog nooit een dag hard gewerkt.
Welkom, mijne heren...
in Isengard.
Jullie, schavuiten. Jullie hebben ons op een wilde jacht gestuurd...
en nu zitten jullie te vreten en te roken.
We zitten op het veld van de overwinning...
terwijl we genieten van wat verdiende gerieflijkheden.
Vooral het gezouten varken is lekker.
Gezouten varken?
Hobbits... - We staan onder Treebeards bevel...
die nu de leiding over Isengard heeft.
Ik ben blij dat u gekomen bent.
Hout en water, stam en steen beheer ik.
Maar een tovenaar, opgesloten in zijn toren...
moet aangepakt worden.
En daar moet Saruman blijven. Onder jouw hoede, Treebeard.
We onthoofden hem gewoon en daarmee uit.
Nee, hij heeft geen macht meer.
Sarumans vuiligheid vloeit weg.
Er zullen hier weer bomen komen leven.
Jonge bomen.
Wilde bomen.
Zegen mijn schors.
Geef maar aan mij, jongen.
Snel.
Vanavond herdenken we degenen die hun leven gaven voor dit land.
Heil de zegevierende doden.
Ik ben blij voor je.
Hij is een eervol man.
Jullie zijn beide eervolle mannen.
Het was niet Théoden van Rohan die ons naar de overwinning leidde.
Luister niet naar mij.
Jij bent jong...
en dit wordt jouw avond.
Geen nieuws over Frodo?
Geen woord. Niets.
We hebben tijd.
Frodo nadert Mordor dag na dag.
Weten we dat zeker?
Wat zegt je hart je?
Dat Frodo leeft.
Ja, hij leeft.
Te riskant.
De dieven.
Zij hebben Hem gestolen.
Vermoord ze. Vermoord ze allebei.
Stil. Straks maak je ze nog wakker.
We mogen het nu niet verpesten.
Maar zij weten het...
Zij weten het.
Ze verdenken ons.
Wat staat er, mijn dierbare, mijn liefste?
Wordt Sméagol bang?
Nee. Nooit.
Sméagol haat nare Hobbits.
Sméagol wil hen... dood.
En dat zal lukken.
Sméagol heeft het al eens gedaan, en hij kan het opnieuw.
Hij is van ons.
Van ons.
We moeten de Lieveling bemachtigen. We moeten Hem terugkrijgen.
Geduld, Lieveling.
We moeten ze eerst naar haar brengen.
Naar de wenteltrappen.
Ja, de trappen... en daarna?
De trappen op...
en dan komen we bij... de tunnel.
En als ze naar binnen gaan...
is er geen uitweg meer.
Ze heeft altijd honger.
Ze heeft altijd eten nodig.
Ze moet eten.
Ze krijgt alleen vieze orks.
En die smaken niet lekker, hè Lieveling.
Nee.
Helemaal niet, liefste.
Ze hunkert naar zoeter vlees...
vlees van Hobbits.
En als ze de beenderen weggooit en de kleren,
dan zullen we hem vinden.
En dan is hij van mij.
Van ons...
Van ons bedoelden we.
Gollum, Gollum.
De Lieveling zal van ons zijn...
als de Hobbits dood zijn.
Jij verraderlijke kleine...
Nee. Meester.
Nee, Sam. Laat hem met rust.
Ik heb het hem zelf horen zeggen. Hij wil ons vermoorden.
Nooit. Smeagol zou nog geen vlieg kwaad doen!
Hij is een Hobbit, een dikke Hobbit...
die Sméagol haat...
en die gemene leugens verzint.
Smerig onderkruipsel. Ik sla je hersens in.
Mij een leugenaar noemen. Jij bent een leugenaar.
Als we hem wegjagen hebben we niks. - Dat kan me niets schelen.
Ik kan het niet, Mr Frodo.
Ik wacht niet tot hij ons vermoordt. - Ik stuur hem niet weg.
U snapt het niet, of wel?
Het is een schurk.
We kunnen dit niet alleen. Niet zonder een gids.
Ik heb je steun nodig.
Die hebt u, Mr Frodo.
Ik weet het, Sam.
Vertrouw op me.
Kom, Sméagol.
De sterren zijn gesluierd.
Er is iets gaande in het Oosten...
een rusteloze kwaadaardigheid.
Het Oog van de vijand richt zich.
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek geworden? - Ik wil er gewoon naar kijken.
Nog één keer.
Leg het terug.
Hij is hier.
Ik zie je.
Help, Gandalf.
Help hem.
Stomme Took.
Kijk me aan.
Gandalf, vergeef me.
Kijk me aan.
Wat zag je?
Een boom.
Er was een witte boom...
op een binnenplein van steen.
Hij was dood.
De stad stond in brand.
Minas Tirith. Is het dat wat je zag?
Ik zag...
Ik zag hem.
Ik kon zijn stem in mijn hoofd horen.
En wat heb je hem gezegd?
Spreek!
Hij vroeg naar mijn naam. Ik zei niets.
Hij deed me pijn.
Wat heb je hem verteld over Frodo en de Ring?
Pippin loog niet.
Hij is een dwaas...
maar een eerlijke dwaas.
Hij heeft Sauron niets over Frodo en de Ring verteld.
We hebben vreemd genoeg geluk gehad.
Pippin zag in een glimp de plannen van de vijand in de Palantir.
Sauron zal Minas Tirith aanvallen.
De nederlaag bij Helmsdiepte leerde onze vijand slechts één ding.
Hij weet dat de erfgenaam van Elendil is opgestaan.
Mensen zijn niet zo zwak als Hij dacht.
Er is nog steeds moed, kracht. Misschien genoeg om hem uit te dagen.
Sauron vreest dit.
Hij riskeert niet dat de mensen van Midden-Aarde zich verenigen.
Hij zal Minas Tirith met de grond gelijkmaken...
voor er weer een koning de troon bestijgt.
Als de bakens van Gondor aangestoken zijn, moet Rohan klaar zijn voor de strijd.
Waarom zouden we hen helpen die ons niet hebben geholpen?
Wat zijn we schuldig aan Gondor?
Ik ga wel. - Nee.
Ze moeten gewaarschuwd worden. - Dat worden ze ook.
Ga naar Minas Tirith via een andere weg.
Volg de rivier en kijk uit naar de Zwarte Schepen.
Begrijp één ding.
Er staan dingen te gebeuren die onomkeerbaar zijn.
Ik rijd naar Minas Tirith...
en ik zal niet alleen gaan.
Van alle nieuwsgierige Hobbits, ben jij de ergste, Peregrin Took.
Schiet op.
Waar gaan we heen?
Waarom keek je erin?
Waarom moet jij altijd kunnen kijken?
Ik kan er niks aan doen. - Dat kan jij nooit.
Het spijt me, oké.
Het zal niet meer gebeuren. - Begrijp je het niet?
De vijand denkt dat jij de Ring hebt.
Hij zal naar je gaan zoeken, Pip. Ze moeten je hier weghalen.
En kom je met me mee?
Kom op.
Hoe ver is Minas Tirith?
Drie dagen rijden in de richting naar waar de Nazgûl heen vliegt.
En laten we hopen dat we niet door eentje gevolgd worden.
Iets voor onderweg.
Het laatste pijpkruid.
Ik weet dat het jouwe op is. Je rookt teveel, Pip.
Maar we zien elkaar snel weer, toch?
Niet? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Ren, Shadofax.
Laat ons zien wat haast is.
Ga met haar over de veiligste weg.
Er ligt een schip voor anker in de Grijze Havens.
Klaar om haar weg te voeren.
De laatste tocht van Arwen Undómlel.
Er rest hier niets meer voor je.
Alleen de dood.
Vrouwe Arwen...
we mogen niet vertragen.
Zeg me wat u gezien hebt.
U kunt in de toekomst kijken.
Wat zag u?
Ik keek in jouw toekomst en ik zag de dood.
Maar er is ook leven.
U zag dat er een kind was. U zag mijn zoon.
Die toekomst is bijna vergaan.
Maar hij is nog niet verloren.
Niets is zeker.
Sommige dingen zijn zeker.
Als ik hem nu verlaat...
zal me dat eeuwig spijten.
Het is tijd.
Uit het as van het vuur zal het ontwaken.
Uit de schaduw zal een licht ontspruiten.
Het gebroken zwaard zal wedergeboren worden.
De kroonloze zal weer koning zijn.
Smeed het zwaard opnieuw.
Je handen zijn koud.
De levenskracht van de Eldar vloeit uit je weg.
Dit was mijn keuze.
Of u het wilt of niet...
er is nu geen schip dat mijn handen kan verzorgen.
We hebben zojuist het rijk van Gondor betreden.
Minas Tirith.
Stad der koningen.
Aan de kant!
Het is de boom.
Ja, de Witte Boom van Gondor.
De Boom van de koning.
Heer Denethor is geen koning.
Hij is een stadhouder, een troonwaarnemer.
Luister goed. Heer Denethor is de vader van Boromir.
We kunnen hem beter niet vertellen dat zijn zoon dood is.
En begin niet over Frodo of de Ring.
En zeg ook niks over Aragorn.
Zeg eigenlijk maar helemaal niets, Peregrin Took.
Heil, Denethor, zoon van Ecthelion, heer en stadhouder van Gondor.
Ik kom met nieuws in deze donkere tijden, en met advies.
Misschien ben je gekomen om mij dit uit te leggen.
Of om te vertellen waarom mijn zoon dood is.
Boromir stierf om ons te beschermen...
mijn vriend en ik.
Hij sneuvelde om ons te beschermen tegen vele vijanden.
Ik bied u mijn diensten aan, voor zover dat kan.
Als boetedoening voor zijn dood.
Sta op.
Mijn heer, er zal een tijd komen om te rouwen om Boromir...
maar niet nu.
Er is een oorlog op komst.
De vijand staat voor uw deur. Als stadhouder bent u verantwoordelijk...
voor de verdediging van de stad. Waar zijn de legers van Gondor?
U hebt nog altijd vrienden. U staat niet alleen in dit gevecht.
Stuur een boodschap naar Théoden van Rohan. Ontsteek de bakens.
U denkt dat u wijs bent, Mithrandir.
Maar ondanks al uw kennis, bezit u geen wijsheid.
Denkt u dat de ogen van de Witte Toren blind zijn?
Ik heb meer gezien dan u denkt.
Met uw linkerhand zou u me als schild tegen Mordor gebruiken.
En met uw rechter, probeert u me te verdringen.
Ik weet wie er met Théoden van Rohan meerijdt.
Ik heb gehoord over Aragorn, zoon van Arathorn.
Ik kan u nu verzekeren dat ik niet buig voor deze Doler uit het Noorden.
De laatste uit een ontwricht gezin, bestolen van zijn heerschappij.
U hebt het recht niet om de terugkeer van de koning te ontkennen, stadhouder.
Ik bepaal wat er in Gondor gebeurt, en niemand anders.
Kom.
Ik veronderstel dat dit enkel een ceremoniële titel is.
Ze verwachten toch niet dat ik ga vechten, of wel?
Je bent nu in dienst van de stadhouder.
Je zult moeten doen wat opgedragen wordt, Peregrin Took, bewaker van de Citadel.
Het is zo rustig.
Het is de stilte voor de storm.
Ik wil niet vechten.
Maar wachten op iets wat ik niet kan ontvluchten, is nog erger.
Is er nog hoop, Gandalf? Voor Frodo en Sam.
Er was nooit veel hoop.
Alleen tegen beter weten in.
Onze vijand is gereed.
Hij heeft al zijn legers verzameld.
Niet alleen Orks, maar ook Mensen.
Legioenen van Haradrim uit het Zuiden.
Huurlingen komende van de kust.
Zij geven allen gehoor aan Mordor.
Dit zal het einde zijn van Gondor zoals wij het kennen.
Hier zal de klap het hardst aankomen.
Als de rivier ingenomen is, als Osgiliath ten onder gaat...
zal de laatste verdediging van deze stad verdwenen zijn.
Maar de Witte Tovenaar is bij ons. Dat telt toch ook.
Sauron moet zijn meest dodelijke dienaar nog openbaren.
Degene die Mordors leger naar het slagveld zal leiden.
Degene waarvan men zegt dat geen levend man hem kan doden.
De Nazgûl uit Angmar.
Je hebt hem al eens ontmoet.
Hij stak Frodo neer op de Weertop.
Hij is de Heer van de Nazgûl...
de machtigste van de negen.
Minas Morgul is zijn verblijfplaats.
De Dode Stad.
Een erg nare plek. Vol met vijanden.
Snel! Snel!
Ze zullen je zien.
Kom hier. Kijk, we hebben het gevonden.
De weg naar Mordor.
De geheime trap.
Klim.
Nee, Mr Frodo. - Niet die kant op.
Wat doet hij nou?
Ze roepen me.
Verstop je.
Ik kan zijn zwaard voelen.
Eindelijk is het zo ver.
De grote strijd van onze tijd.
Schiet op, Hobbits. We moeten klimmen.
Het speelbord staat klaar.
De stukken bewegen.
Peregrin Took, mijn jongen. Er moet nu een taak volbracht worden.
Een nieuwe kans voor het Gouwvolk om hun waarde te bewijzen.
Je mag niet falen.
Stil.
Naar de rivier. Snel.
Kom op.
Sneller.
Trek jullie zwaarden.
Amon Dîn.
Het baken. Het baken van Amon Dîn is aangestoken.
Hoop is nodig.
De bakens van Minas Tirith. De bakens zijn aangestoken.
Gondor roept om hulp.
En Rohan zal antwoorden.
Verzamel de Rohirrim.
Verzamel het leger in Dunharrow.
Zoveel mannen als gevonden kunnen worden. Je hebt twee dagen.
Op de derde rijden we naar Gondor en de strijd.
Voorwaarts. - Ja, meneer.
Haast je door de Riddermark.
Doe alle gezonde mannen naar Dunharrow komen.
Rijd je met ons mee? - Alleen tot aan het kamp.
Het is traditie dat de hofdames afscheid nemen van de mannen.
De mannen hebben hun leider gevonden.
Ze zullen je in de strijd volgen, zelfs tot in de dood.
Jij hebt ons hoop gegeven.
Het zal voor de muren van Minas Tirith zijn...
dat ons lot bepaald wordt.
Het uur is aangebroken. Ruiters van Rohan, jullie hebben een eed gezworen.
Breng die nu ten uitvoer. Voor heer en land.
Faramir.
We kunnen ze niet tegenhouden. De stad is verloren.
Zeg de mannen hun stelling te verlaten. We rijden naar Minas Tirith.
Nazgûl.
Zoek dekking.
Trek terug naar Minas Tirith.
Terugtrekken.
Het era der Mensen is voorbij.
De tijd der Orks is aangebroken.
Zoek dekking.
Zoek dekking, mijn heer.
Het is Mithrandir. - Het is de Witte Toveraar.
Ze zijn door onze verdedigingen gebroken.
Ze hebben de brug bij de Westbank ingenomen.
Bataljons met Orks steken de rivier over. - Het is zoals heer Denethor voorspeld heeft.
Dit noodlot heeft hij reeds lang voorzien. - En hij heeft er niets aan gedaan.
Is dit niet de eerste halfling die uw pad heeft gekruist?
Hebt u Frodo en Sam gezien?
Waar? Wanneer? - In lthiliën.
Nog geen twee dagen geleden.
Gandalf, ze nemen de weg naar de Morgul Vallei.
En dan de pas van Cirith Ungol.
Wat betekent dat?
Wat is er? - Faramir, vertel me alles.
Voorzichtig, Meester.
U kunt hier diep vallen.
Heel gevaarlijk op de trappen.
Kom, Meester.
Kom naar Sméagol.
Mr Frodo.
Ga naar achter!
Raak hem niet aan.
Waarom haat hij arme Sméagol?
Wat heeft Sméagol hem ooit misdaan?
Meester?
Meester draagt een zware last.
Sméagol weet het. Zware, zware last.
De dikke kan het niet weten.
Sméagol zorgt voor de Meester.
Hij wil Hem.
Hij kan niet zonder Hem. Sméagol ziet het in zijn ogen.
Al gauw zal hij Hem aan u vragen. U zult het zien.
De dikke zal Hem van u afnemen.
Zend alle legioenen voorwaarts.
Stop niet met de aanval tot we de stad in handen hebben.
Dood ze allemaal.
Wat doen we met de tovenaar? - Daar zal ik mee afrekenen.
En Théodens ruiters?
Zal Rohans leger komen?
Moed is de beste verdediging die je nu hebt.
Ik zweer trouw en dienstigheid aan Gondor.
In vrede of oorlog...
bij leven of dood.
Van nu af aan...
tot mijn heer mij ontheft...
of tot aan de dood.
En ik zal het niet vergeten.
Noch nalaten te belonen wat gegeven is.
Trouw met liefde.
Moed met eer.
Ontrouw met wraak.
Ik vind niet dat we de buitenste verdedigingen zo makkelijk mogen opgeven.
Verdedigingen die jouw broer lang staande hield.
Wat wilt u dat ik doe?
Ik geef de rivier in Pelennor niet zonder gevecht weg.
Osgiliath moet opnieuw worden ingenomen.
Mijn heer, Osgiliath is volledig bezet.
Er moet veel geriskeerd worden in oorlog.
Is er een aanvoerder aanwezig die de moed heeft om te doen wat zijn heer wil?
U wenst nu dat onze plaatsen geruild waren.
Dat ik gestorven was en Boromir nog leefde.
Ja, dat wens ik.
Aangezien Boromir u ontnomen is,
zal ik doen wat ik kan in zijn plaats.
Als ik terug zou komen, denk dan beter over me, vader.
Dat zal afhangen van hoe je terugkomt.
Wat ben je van plan?
Zijn we aan het wegsluipen?
Wegsluipen?
Dikke Hobbit is altijd zo beleefd.
Sméagol toont hen geheime wegen die niemand anders kan vinden,
en ze zeggen 'wegsluipen'.
Wegsluipen?
Hele goede vriend. Ja, mijn Lieveling, erg goed.
Je liet me gewoon schrikken, dat is alles.
Wat was je aan het doen?
Wegsluipen.
Goed. Zoals je wilt.
Sorry dat ik u wakker maak, Mr Frodo.
We moeten verder.
Het is nog donker.
Het is hier altijd donker.
Het is weg.
Het elvenbrood. - Wat?
Dat was alles wat we nog hadden.
Hij heeft het genomen. Dat moet wel.
Sméagol? Nee, niet arme Sméagol.
Sméagol haat smerig elvenbrood.
Je bent een vuile leugenaar. Wat heb je ermee gedaan?
Hij eet het niet.
Hij kan het niet genomen hebben.
Wat is dit?
Kruimels op zijn jas. Hij heeft het genomen.
Ik heb hem gezien. Hij propt zich altijd vol wanneer de Meester niet kijkt.
Dat is een vuile leugen.
Jij vuile tweekoppige slang.
Stop daarmee.
Ik vermoord hem. - Sam, nee!
Het spijt me. Ik wilde niet zo ver gaan. Ik was gewoon zo kwaad.
Laten we een beetje rusten.
Ik ben in orde.
Nee, u bent niet in orde. U bent uitgeput.
Het is die Gollum.
Het is deze plek.
Het is dat ding om uw nek.
Ik kan een beetje helpen.
Ik zou Het een tijdje kunnen dragen.
Het een tijdje kunnen dragen.
Ik zou Het kunnen dragen.
De last delen.
Ga weg.
Ik wil Het niet houden.
Ik wil alleen helpen.
Zie je wel?
Hij wil Het voor zichzelf.
Stil, jij.
Ga weg hier.
Jij bent het.
Het spijt me, Sam.
Maar hij is een leugenaar.
Hij heeft jou tegen mij opgezet.
Je kunt me niet meer helpen.
Dat meent u niet.
Ga naar huis.
Je vader is doorgedraaid.
Vergooi je leven niet.
Waar moet ik mijn trouw zoeken, als het hier niet is?
Je vader houdt van je, Faramir.
Hij zal zich dat herinneren, nog voor het eindigt.
Kun je zingen, meester Hobbit?
Nou, ja...
Goed genoeg voor mijn eigen volk tenminste.
Maar we kennen geen liederen voor grote vertrekken...
en duistere tijden.
En waarom zouden jullie liederen niet geschikt zijn voor mijn vertrekken?
Kom op, zing een lied voor me.
Thuis is ver weg,
de wereld ligt voor ons open...
En er zijn vele paden te bewandelen.
Door de schaduw. Door het holst van de nacht.
Totdat de sterren allen verlicht zijn.
Mist en schaduw...
wolk en schim.
Alles zal vervagen...
Alles zal...
vervagen.
Maak plaats voor de koning.
Mijn heer.
Gegroet, sire.
Grimbold, hoeveel?
Ik lever u vijfhonderd man van de Westfold, mijn heer.
En nog 300 anderen van aan de grenzen van de moerassen.
Waar zijn de ruiters van Snowbourn? - Die zijn niet gekomen, mijn heer.
Zesduizend man.
Minder dan de helft waar ik op gehoopt had.
Zesduizend is nog niet eens genoeg om de linies van Mordor te doorbreken.
Er zullen er meer komen.
Elk verloren uur bespoedigt de ondergang van Gondor.
We hebben tot zonsopgang. Dan moeten we vertrekken.
De paarden zijn onrustig...
en de mannen zijn stil.
Ze worden zenuwachtig door de schaduw van de berg.
Die weg daar.
Waar leidt die heen?
Het is de weg naar de Dimholte, de poort onder de berg.
Er is nog nooit iemand levend uitgekomen.
Kwaad heerst in die berg.